К северу
Два моряка возвращались на север.
В вечер осенних туманов!
В Сицилии, в царстве волшебных обманов,
Как добыча, досталась им в плен
Семья сирен.
Они возвращались, уверенно-горды,
В знакомые фьорды;
Они возвращались на север,
В тоскливый осенний вечер,
Когда веял сумрачный ветер.
Стояли на пристани люди.
Толпа молчаливо глядела
На челн, увлекаемый крыльями пены.
Привязаны к мачтам, сирены
(К небесам устремленные груди)
Извивали линии тела,
И золото их украшений горело.
Толпа молчаливо глядела,
Не зная, что близится к ним с океана.
Сквозь дымку тумана
Казались корзиной серебряной челны,
Что плодами и золотом полны,
Что уносятся крыльями пены.
И пели сирены,
Привязаны к мачте,
Лиры сжимая в ослабших руках;
Пели сирены
Под вечером мрачным,
Косившим все отблески дня на волнах;
Пели сирены,
Привязаны к мачтам,
И, как пламя, пылали высокие груди.
Но не слышали песни на пристани люди.
Они не узнали друзей — двух моряков, —
Им знакомых давно.
Не узнали снастей, ни их парусов,
А сами соткали для них полотно.
Молчаливые, косные люди!
И никем не был понят торжествующий сон,
На миг озаривший родной небосклон,
Ибо слишком он был не похож
На скучную местную ложь!
Был к берегу близко на миг
Челн, где зыблилось дивное тело,
Но никто из толпы не постиг,
Что за золото там проблестело!
Перевод Валерия Яковлевича Брюсова.