Канун Рождества
Не домой идя в полуночь
Из знакомой хаты
И не спать ложась, мой милый,
Вспомяни меня ты,
А когда придёт невзгода,
Просидит до света —
Вот тогда меня ты вспомни,
Попроси совета!
Вот тогда про друга вспомни —
Далеко, над морем,
Как, он мается в неволе,
Как он бьётся с горем,
Как свои он злые думы
И души тревогу
Схоронив, в пустыне бродит,
Молится лишь Богу,
Об Украйне вспоминает,
О тебе, сердечный,
И грустит порой… не сильно
И без слёз, конечно,
А так только. На дворе, ведь,
Праздник наступает.
Тяжело тому, кто праздник
Без родных встречает
На чужбине! Завтра рано
Благовест раздастся
По Украйне. Завтра рано
Станут собираться
Люди в церковь. Завтра рано
Заревёт голодный
Зверь в пустыне, да подует
Ураган холодный
И завеет белым снегом
Мой курень печальный…
Вот как встречу я наш праздник
На чужбине дальной!
(перевод Н. В. Гербеля)