Колокольчики
Стеклянные колокольчики!
Странные цветы!
Вы никогда не цветете в теплицах!
Но ветер мечты мои клонит на воле,
Навеки долина души неподвижна.
О полдень под куполом в душном тепле!
О тайны видений на тусклом стекле!
Ни одного никогда не срывайте!
Возникло их много в сиянии древней луны.
(О, смотрите сквозь эту листву на желанные сны.)
Вы видите?
Словно бродяга на троне?
Словно корсары таятся в прудах?
Словно на город идут войска существ допотопных?
Возникло их много при старых снегах,
Возникло их много при старых дождях.
(О, сжальтесь над воздухом душной теплицы!)
Празднуют праздничный день в воскресенье голодного года,
В поле, где жатва, открыты двери больницы,
Царские дочери бродят, голодные, в зимних лучах.
Смотрите на те, вот на те, что вдали!
За ними невидимо прячутся прежние грозы!
Где-нибудь там, на болотах, военные ждут корабли!
Ах! воронов белые лебеди в гнездах вскормили!
(Как тускло все видно сквозь влажные стекла!)
Девушка брызжет на папоротник горячей водой.
Дети глядят на отшельника в келью.
Сестры мои заблудились и спят в глубине ядовитого грота!
Ждите зимы и луны, —
На цветах, наконец, рассеянных по льду…
Перевод Валерия Яковлевича Брюсова.