Плутишка целый
(По италианскому Цаппи)
Однажды вкруг Темиры
Малюточки амуры,
Как пчелки златокрылы
Вкруг розы, разрезвились!
И, разрезвясь, посели
Одни - к ней в русы кудри,
Другие - на уборку,
На шею, как снег белу,
А два, в глаза влетевши,
В них пламенники скрыли
И в их густых ресницах
Искусно притаились.
Другие два стреляли
Из ямок алых щечек;
Один - плутишка целый! -
Как будто не нарочно
К ней за груди свалился
И, выглянув, смеялся:
«Чье место позавидней?"
Перевод: Алексей Гаврилович Волков.