Видел во сне я тебя, что корабль, моя жизнь, потопило
Видел во сне я тебя, что корабль, моя жизнь, потопило...
Над ионийской волной руки устало трясешь
И сознаешься во всем, что раньше обманно скрывала,
Косы не в силах поднять - от пропитавшей воды.
Так по пурпурным волнам уносилась когда-то и Гелла:
Вез золотистый баран Геллу на мягкой спине...
Как я дрожал, что имя твое передастся и морю.
Слезно зальется моряк, в волнах качаясь твоих...
Сколько обетов давал Нептуну и Поллуксу с братом,
И Левкотее самой (стала богиня она)...
Ты ж поднимала из волн одни лишь кончики пальцев;
Гибнуть готова, звала имя все время мое.
Если б случайно тогда сам Главк увидал твои глазки,
Волн ионийских красой сделаться ты бы могла.
В зависти как бы тебя тогда нереиды бранили:
Неса, блестя серебром, и Кимотоя - лазурь.
Помощь неся, вдруг вижу - дельфин подплывает на помощь:
Спасся - так мнится - на нем с лирой своей Арион...
С верхней бросаться скалы к тебе уж намеренье было,
Тут-то виденья мой страх за тебя оборвал.
Перевод: Николай Иванович Шатерников.