Возный (из «Наталки Полтавки»)
Город, село ли — имеют права;
Тоже имеет свой ум голова.
Каждым, как кубарем, прихоть вертит;
Каждого леший в поживе манит.
Волка медведь разрывает в куски,
Волк — тот козла теребит за виски,
Ну, а козёл огород теребит:
Каждый с другого сорвать наровит.
Каждый, кто выше, тот низшего гнёт;
Сильный бессильного давит и жмёт.
Бедный — богатому вечный слуга:
Корчится, гнётся пред ним, как дуга.
Кто не имеет, тот век свой скрипит;
Кто не лукавит, тот сзади сидит.
Ложка сухая ведь горло дерёт,
Как тут прожить без греха и хлопот?
Перевод: Николай Васильевич Гербель.