Оправданіе
За что враждою къ пѣснямъ нашимъ
Кипятъ солидные умы?
Иль эстетическое чувство
Въ нихъ оскорбить умѣли мы
Тѣмъ, что нашъ голосъ неподкупно
Всегда звучалъ передъ толпой,
Что знамя истины и права
Мы держимъ твёрдою рукой?
Намъ говорятъ они: «глядите,
Какъ мирно, тихо всё вокругъ;
Слышна свирѣль, выходитъ стадо
На деревенскій, свѣжій лугъ;
Вездѣ идиллія и счастье...
Что жь поднимать напрасный шумъ,
Тревогу бить! Кому бороться
Съ какимъ-то зломъ придётъ на умъ?
Вѣдь муза — женщина: на форумъ
Ей неприлично выходить;
Очагъ домашній или келья
Должны ея удѣломъ быть.
Пишите, какъ писали прежде,
О нѣжныхъ чувствахъ, господа;
А если слушать васъ не станутъ,
Такъ помолчите — не бѣда.
Нѣтъ, еслибъ даже точно люди
Не захотѣли намъ внимать,
Не замолчимъ мы: пѣснью смѣлой
Мы будемъ воздухъ оглашать.
Пусть въ полѣ жавронокъ замолкнетъ,
Въ лѣсу замолкнетъ соловей —
Звучать свободы пѣсня будетъ
Изъ всѣхъ лѣсовъ, со всѣхъ полей!
Какъ! если въ озерѣ заснувшемъ
Трепещетъ блѣдный лунный свѣтъ,
Волшебной ночью вдохновиться
Тебѣ дозволено, поэтъ.
Когда жь изъ мрака и тумана
Блеснутъ грядущаго лучи,
То, крикъ восторга подавляя
Въ груди взволнованной, молчи!
Ты можешь вволю восхищаться
Былинкой каждой и цвѣткомъ
И въ совершенствѣ отчеканить
Ихъ поэтическимъ стихомъ;
Но если ты на громъ событій,
Которымъ міръ весь потрясёнъ,
Могучей пѣснью отозвался,
Слухъ этихъ судей — оскорблёнъ!
Гдѣ шумный пиръ и гдѣ мутится
Гостей разсудокъ отъ вина,
Въ честь беззаботнаго веселья,
Поэта пѣсенка нужна.
Но если мыслью благотворной,
Соединяющей людей,
Проникся ты — не одобренья,
Жди только грязи и камней!
Когда души влюблённой муки
Излить захочешь ты въ стихахъ —
Какъ судьи строгіе довольны!
У нихъ и слёзы на глазахъ.
Но горе, если ты свободу
Своей возлюбленной избралъ:
Глядишь — и даже непонятный
Какой-то страхъ на нихъ напалъ.
Но мы не имъ поёмъ: насъ слышутъ
Иныя честныя сердца —
И ждать отъ юности мы будемъ
Себѣ привѣта и вѣнца.
А вмѣстѣ съ ней на пѣсни наши
Отвѣтитъ любящей душой
И тотъ, чьи кудри побѣлѣли,
Но въ комъ не гаснетъ жаръ святой.
Кто не поникъ челомъ съ лѣтами,
Кто съ вѣрой въ будущность глядитъ
И ко всему, что смѣло, пылко,
Враждою дикой не кипитъ —
Вотъ кто внимаетъ пѣснѣ нашей,
Вотъ для кого звучитъ она,
А къ ихъ суду мы равнодушны —
Ихъ похвала намъ не нужна!
Перевод: Алексей Николаевич Плещеев.