Веют ветры
Веют ветры, веют буйны —
И деревья гнутся.
Ох, болит мое сердечко,
Слёзы так и льются.
В лютом горе, без милого,
Я веселье трачу;
Только станет легче сердцу,
Как пойду поплачу.
Не помогут слёзы счастью,
Легче мне не будет…
Кто счастлив был хоть часочек,
По-век не забудет.
Есть же люди — и сиротской
Завидуют доле;
Но счастлива ль та былинка,
Что хиреет в поле?
В чистом поле, на припёке,
Без росы, без крова?
Тяжко, тяжко на чужбине
Без дружка милова!
Без милова, дорогова,
Стал мне свет тюрьмою;
Без милова нет мне счастья,
Нет мне и покою.
Погляди поди мой милый,
Как я здесь горюю,
Как слезами поливаю
Мою долю злую!
Кто жь меня здесь приласкает,
Кто здесь приголубит,
Если нет того со мною,
Кого сердце любит?
Полетела б я к милому,
Да куда — не знаю.
Без него я сохну, вяну,
Всяк час умираю.
Перевод: Николай Васильевич Берг.