Русские на Дунае
Не буря рвёт небо от края до краю,
Не громы грохочут в густых облаках,
А русское войско стремится к Дунаю
С приветом Дунаю-реке на устах:
«Давно мы с тобою, Дунай, не видались
И — долго не видясь — совсем стосковались.
Но наша тоска не по синим волнам —
По доле твоей, по твоим сединам.
«В Турецкую землю своими волнами
Войти помоги нам с лихими конями,
А то нам глядеть на тебя ужь не в мочь —
И выгоним турок неверных мы прочь.
«Но, добрые молодцы, что мы встречаем
За вашим кормильцем, за синим Дунаем?
Не звон серебристый Господних церквей
Гудит нам приветом за гранью твоей —
«Не золото труб нас приветом встречает
И горы, и долы дрожать заставляет:
Нет, то говорит православный наш царь,
Наш царь Николай, всей Руси государь:
„Любимое войско моё молодое,
Постой за меня и за дело святое!
Громовым ударом врагов сокруши,
И службу тем Руси святой сослужи!“
— О, царь православный! мы рады душой!
Вели лишь — и мы вмиг ударим грозой
На лютых врагов, не жалея себя
И головы сложим свои за тебя.
— Опустится месяц турецкий к закату,
А солнце Христово, на страх супостату,
В венце лучезарном с востока взойдёт
И Русскую Землю сияньем зальёт!»
Перевод: Николай Васильевич Гербель.