Рафаэл Патканян

Рафаэл Патканян (арм. Ռաֆայել Պատկանյան, 1830-1892) - армянский поэт, публицист и педагог, один из основателей армянской гражданской поэзии; писал под псевдонимом Камар-Катипа. Родился 20 ноября 1830 года (8 ноября по старому стилю) в Нахичевани-на-Дону (ныне в черте Ростова-на-Дону) и умер там же 7 сентября (26 августа) 1892 года.

Он вырос в семье, связанной с литературой и просвещением: дед Серовбе Патканян был поэтом и педагогом, отец Габриэл - священником, писателем и общественным деятелем, старший брат Ованес стал художником, двоюродным братом был востоковед Керовбе Патканян. Учился в частной школе, основанной отцом, где одноклассником был Микаэл Налбандян, затем в Лазаревском институте в Москве (1843-1849). Позднее слушал лекции в университетах Дерпта (1851-1852), Москвы (1852-1854) и Петербурга (1855-1860), где окончил восточный факультет.

Первые стихи Патканян напечатал в еженедельнике «Арарат», который основал и редактировал его отец. С Геворгом Кананяном и Минасом Тимуряном он образовал литературный кружок «Камар-Катипа», выпустивший первую брошюру в 1855 году; под этим названием позднее выходили и его собственные стихи. В 1863 году Патканян основал журнал «Гюсис», просуществовавший год. В 1866 году он вернулся в Нахичевань-на-Дону, писал и преподавал в местной приходской школе, а в 1879 году помог основать ремесленное училище для бедных детей и руководил им до конца жизни.

Первый сборник - «Стихотворения Камар-Катипы» (1864). Сборник «Вольные песни» (1878) появился как отклик на злодеяния в годы русско-турецкой войны. Затем вышли «Лира Нахичевани-на-Дону» (1879), «Детские песни» (1880) и повесть «Госпожа и служанка» (1884). Среди известных стихотворений - «Слёзы Аракса» и «Смерть Вардана Мамиконяна».

Главные темы Патканяна - патриотизм, судьба армянского народа, просвещение и национальное освобождение. Он отстаивал разговорный армянский язык как литературный и иногда писал на нахичеванском диалекте. В стихах он призывал к самообороне, упрекал в безразличии европейские державы и духовенство, проповедовавшее бездействие, и высмеивал общественные и политические пороки внутри армянской среды. Его стихи были популярны среди молодёжи, их часто клали на музыку. Ширванзаде и Валерий Брюсов высоко оценивали его творчество; его называли «поэтом всех армян». В 1954 году Анастас Микоян призвал возродить его наследие, а собрание сочинений вышло в восьми томах в 1963-1974 годах.

В библиотеке «Лиры» представлены русские переводы Патканяна начала XX века, прежде всего из сборника «Патканян. Певец гражданской скорби» (1904) и антологии «Армянская муза» (1907). Переводили его Лев Уманец, Сергей Потресов-Яблоновский, Юрий Веселовский, Егор Нечаев, Дмитрий Пагирев, Владимир Шуф и другие. Среди стихотворений - «Слёзы Аракса», «Долина цветов», «Армянская кровь», «Художник» и сатиры на султана и на равнодушие Европы.